среда, 23 мая 2007 г.

Отреставрирована «Лоцвани зиаребисани»

21 мая 2007 г. Национальный Архив закончил реставрацию «Лоцвани зиаребисани» (ლოცვანი ზიარებისანი) - сборника евхаристических молитв XVIII в. Уникальная рукописная книга, вероятно, принадлежала семье Орбелиани.

В настоящее время в Национальном Архиве реставрируются Анчийское Евангелие (эпохи Тамар) и рукописное издание «Вепхисткаосани» 1813 г.

подробнее »

1 комментарий:

Мематиане комментирует...

Книга небольшого формата и выполнена письмом хуцури. Вельветовый оклад сильно изношен.

Принадлежность книги семье Орбелиани предполагается, исходя из записи: «Давит (Николоз) Орбелиани, маленький мальчик родился сентября 18, во вторник».

Фотографии книги: [1], [2].

Реставрация манускрипта длилась 3 месяца.
Оригинальный текст см. на сайте Минюста Грузии - английская и грузинская версии.

 
შენ ხარ ვენახი, ახლად აღყვავებული
მორჩი კეთილი, ედემს შინა ნერგული
ალვა სუნნელი, სამოთხეს აღმოსრული
ღმერთმან შეგამკო, ვერავინ გჯობს ქებული
და თავით თვისით მზე ხარ განბრწყინვებული