Гелати в опасности!
Международный фонд охраны памятников культурного наследия (World Monuments Fund) включил Гелати в список 100 выдающихся памятников культуры мира, находящихся под угрозой уничтожения. Напомним, что с 1994 г. Гелати находится в списке мирового культурного наследия ЮНЕСКО и является памятником архитектуры мирового масштаба.
Повреждения крыши, просачивание воды, общая нехватка ресурсов для защиты памятника приводят к разрушению фресок.
полный текст »
2 комментария:
Цитата из коммюнике Международного фонда охраны памятников культурного наследия:
«As a result of political and economic unrest in Georgia in recent years, the Gelati Monastery and Academy have suffered from neglect, along with many other historical sites. The church of the Virgin at Gelati has a leaky roof, and suffers from problems caused by climate fluctuation and water infiltration. These problems have caused damage to the structure and the frescoes, and biological agents have caused plaster and paint layers to detach from the walls, crack and powder. The twelfth- to fourteenth-century frescoes in the narthex now have a pink discoloration caused by changes in the microclimate. Lack of funds and professional expertise has hampered the preservation of this world-renowned site. Proper restoration of the Gelati Monastery and Academy could set an example for the numerous other churches in the region that are also in dire need of care». (см. сайт Фонда)
Русский перевод цитаты:
«В результате политической и экономической нестабильности в Грузии в последние годы, Монастырю и Академии Гелати не уделяют внимания, как и множеству других исторических мест. Церковь Богородицы в Гелати имеет протекающую крышу и испытывает проблемы, вызванные колебаниями климата и просачиванием воды. Данные проблемы привели к повреждению фресок и структуры здания, биологические агенты вызывают отслоение, растрескивание и крошение слоёв штукатурки и краски. Фрески 12-14 вв. в портике базилики теперь обесцвечены розовым в результате изменений микроклимата. Нехватка средств и профессиональной экспертной оценки препятствуют сохранению всемирно-известного памятника. Корректное восстановление Монастыря и Академии Гелати может стать примером для множества других церквей в регионе, крайне нуждающихся в уходе.».
Отправить комментарий